Application of Modified Amino Acid-Derived Diols as Chain Extenders in the Synthesis of Novel Thermoplastic Polyester–Urethane Elastomers