Gyrotropic frequency control in ferromagnetic dots using a nanoscale vortex barrier