Kinetic Theory of Jet Dynamics in the Stochastic Barotropic and 2D Navier-Stokes Equations