The water of life: a century of confusion.