When Rank-One Convexity Meets Polyconvexity: An Algebraic Approach to Elastic Binodal