Elliptic instability of a stratified fluid in a rotating cylinder