A data management infrastructure for the integration of imaging and omics data in life sciences