Atomic force microscopy methodology and AFMech Suite software for nanomechanics on heterogeneous soft materials