Modeling ultrafast laser-driven ionization dynamics with Monte Carlo collisional particle-in-cell simulations