A Snowball in Hell: The Potential Steam Atmosphere of TOI-1266c