Testing entanglement and Bell inequalities in $H \to ZZ$