On the role of hexadecapole forces in describing γ-band states in the rare-earth region