“You can call me Susan!” Doing gendered class work in luxury service encounters