Anharmonic ground state selection in the pyrochlore antiferromagnet