Nonlinear Interaction of Minor Heavy Ions with Kinetic Alfvén Waves and Their Anisotropic Energization in Coronal Holes