The association between HIV and anti-tuberculosis drug resistance in England and Wales