Sex-specific differences in physical health and health services use among Canadian Veterans: a retrospective cohort study using healthcare administrative data