“It’s research, our input can grow”: identifying health research priorities with Aboriginal and Torres Strait Islander communities—study protocol