Atomic data from the IRON Project - XXIII. Relativistic excitation rate coefficients for Fe XXII with inclusion of radiation damping