Enhanced polarization‐dependent coupling between an optical waveguide and a laterally coupled photodetector