Optimization and Evaluation of Poly(lactide-co-glycolide) Nanoparticles for Enhanced Cellular Uptake and Efficacy of Paclitaxel in the Treatment of Head and Neck Cancer