Co-evolutionary Signals Identify Burkholderia pseudomallei Survival Strategies in a Hostile Environment