Signature inversion in odd-odd Rh-114: First identification of high-spin states in very neutron-rich Rh-114 and application of the triaxial projected shell model