Extended quantum process tomography of logical operations on an encoded bosonic qubit