Quantum Magnetometer with Dual‐Coupling Optomechanics