Origin of 'normal-branch' quasiperiodic oscillations in low-mass X-ray binary systems