Estimating transient populations of unmarked individuals at a migratory stopover site using generalized N‐mixture models