The two-component lattice-gas model