The b → X s γ rate and Higgs boson limits in the Constrained Minimal Supersymmetric Model