Water activity control in enzymatic esterification processes