Electroweak higher-order effects and theoretical uncertainties in deep-inelastic neutrino scattering