CONCERTO: Simulating the CO, [CII], and [CI] line emission of galaxies in a 117 deg2 field and the impact of field-to-field variance