Ternary isothermal diffusion and the validity of the Onsager reciprocal relations in nonassociating systems