A Dynamical Mass Constraint for Pre-Main-Sequence Evolutionary Tracks: The Binary NTT 045251+3016