Thermal transport from 1D- and 2D-confined nanostructures on silicon probed using coherent extreme UV light: General and predictive model yields new understanding