Nambu-Goldstone modes in segregated Bose-Einstein condensates