Deconfinement transition and bound states in frustrated Heisenberg chains: Regimes of forced and spontaneous dimerization