Soft expansion of double-real-virtual corrections to Higgs production at N3LO