Assessing the impact of male-killing bacteria on the spread of a sexually transmitted infection