Cavity optomechanical spring sensing of single molecules