DNA binding triggers tetramerization of the glucocorticoid receptor in live cells