Sex-specific differences in growth, mortality and migration support population resilience in the heavily exploited migratory marine teleost Mugil cephalus (Linnaeus 1758)