Single-photon laser-induced fluorescence detection of nitric oxide at sub-parts per trillion mixing ratios