Atoms in coherent and incoherent fields. II: Resonance fluorescence in mixed coherent-chaotic fields