Interplay of Chiral Auxiliary Ligand and Azide Bridging Ligand during the Coordination Network Formation with Copper(II)