Gene expression is a poor predictor of steady‐state metabolite abundance in cancer cells