A New Quadruple-image Gravitational Lens in an Edge-on Disk Galaxy at z = 0.0956