Evolution of vertebrate gill covers via shifts in an ancient Pou3f3 enhancer