Exploring the invisible renormalon: Renormalization of the heavy-quark kinetic energy