Automorphic Bloch theorems for hyperbolic lattices